SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris 2026: Materi, Soal & Tryout Lengkap
Fakta: Lebih dari 80% peserta gagal di tahap SKB bukan karena tidak pintar, tapi karena salah fokus belajar.
Kalau kamu sedang mempersiapkan SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris, halaman ini akan jadi senjata utama kamu. 🔥
Banyak peserta CPNS gugur di tahap SKB karena kurang memahami materi jabatan yang diujikan. Untuk membantu kamu lebih siap, halaman ini menyajikan materi, contoh soal, dan tryout SKB CPNS khusus untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris, agar proses belajar jadi lebih fokus dan peluang lulus semakin besar.
Materi Pokok SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris
Materi pokok SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris berikut merangkum ruang lingkup kompetensi, pengetahuan teknis, dan tugas jabatan yang menjadi fokus penilaian dalam seleksi SKB CPNS. Pelajari setiap bagian secara bertahap agar pemahaman lebih menyeluruh.
Simulasi Tryout SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris
Melalui simulasi tryout SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris, kamu bisa berlatih soal yang mendekati ujian sebenarnya sekaligus mengevaluasi kesiapan sebelum menghadapi tes SKB.
Tryout
Tryout untuk jabatan ini akan tersedia
Kami sedang menyiapkan paket tryout SKB khusus untuk Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris. Nantinya kamu bisa latihan soal sesuai kisi-kisi resmi dan dapat pembahasan lengkap.
- Soal sesuai materi pokok jabatan
- Pembahasan detail & indikator kompetensi
- Skor otomatis + pembanding nasional
Coming soon
Contoh Soal SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris
Berikut contoh soal SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris.
Soal 1
Menurut Eugene Nida, pendekatan penerjemahan yang mengutamakan kesepadanan pesan dan efek psikologis pada pembaca sasaran agar sama dengan pembaca teks sumber disebut sebagai...
A. Dynamic equivalence
B. Formal equivalence
C. Communicative translation
D. Semantic translation
E. Literal translation
Jawaban: A
Eugene Nida mengemukakan dua jenis kesepadanan: kesepadanan formal (formal equivalence) yang berfokus pada bentuk dan isi teks, dan kesepadanan dinamis (dynamic equivalence) yang berfokus pada efek atau respons pembaca sasaran agar semirip mungkin dengan pembaca teks sumber.
Soal 2
Prosedur penerjemahan yang melibatkan perubahan kelas kata (misalnya dari nomina dalam bahasa sumber menjadi verba dalam bahasa sasaran) tanpa mengubah makna teks asli dikenal dengan istilah...
A. Peminjaman
B. Transposisi
C. Adaptasi
D. Calque
E. Modulasi
Jawaban: B
Menurut teori Vinay dan Darbelnet, transposisi (transposition/shift) adalah prosedur penerjemahan yang melibatkan perubahan kategori gramatikal atau kelas kata tanpa mengubah makna pesan dari teks sumber.
Soal 3
Teori Skopos dalam penerjemahan yang dikemukakan oleh Hans J. Vermeer menekankan pada aspek...
A. Kesepadanan bentuk gramatikal dari kalimat sumber
B. Transliterasi kata per kata tanpa memperhatikan konteks
C. Pencarian padanan kata yang paling kuno atau arkais
D. Tujuan atau fungsi dari diterjemahkannya sebuah teks
E. Pemertahanan gaya bahasa asli secara mutlak
Jawaban: D
Teori Skopos (dari bahasa Yunani yang berarti 'tujuan') yang digagas oleh Hans J. Vermeer berfokus pada tujuan utama (purpose) dari teks terjemahan di dalam budaya dan bahasa sasaran, yang akan menentukan strategi penerjemahan yang digunakan.
Soal 4
Ketika seorang penerjemah mengubah sudut pandang, perspektif, atau kategori pikiran dalam menerjemahkan sebuah kalimat (misalnya menerjemahkan 'It is not difficult' menjadi 'Itu mudah'), strategi yang digunakan adalah...
A. Literal translation
B. Transposisi
C. Equivalence
D. Modulasi
E. Borrowing
Jawaban: D
Modulasi (modulation) adalah variasi dalam bentuk pesan yang diperoleh dengan mengubah sudut pandang atau perspektif. Contoh klasiknya adalah mengubah bentuk negatif menjadi positif yang bermakna sama.
Soal 5
Penulisan huruf kapital yang benar dan sesuai dengan kaidah Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) Edisi V terdapat pada kalimat...
A. Pemandangan di Danau Toba sangat memukau setiap wisatawan.
B. Kemarin, Presiden meresmikan jalan tol Trans-Sumatra.
C. Sultan Hasanuddin dikenal sebagai Ayam Jantan dari Timur.
D. Banyak orang belajar bahasa Inggris untuk keperluan karier.
E. Ia membaca buku Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma.
Jawaban: C
Menurut EYD V, huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama julukan (Ayam Jantan dari Timur). Opsi A salah karena 'Danau' harus kapital (sudah diperbaiki). Opsi B salah karena 'Presiden' diikuti kegiatan resmi dan 'Trans-Sumatra' adalah nama geografi. Opsi D salah karena 'bahasa' tidak kapital. Opsi E salah karena konjungsi dalam judul buku (ke) tidak kapital.
Soal 6
Manakah di antara kalimat berikut yang menggunakan bentuk kata baku dengan tepat?
A. Jadwal penerbangan ditunda karena cuaca buruk di bandara asal.
B. Apotek di sudut jalan itu tetap buka pada hari libur nasional.
C. Atlet bulu tangkis itu berlatih sangat keras setiap hari.
D. Dokter sedang mendiagnosis pasien di ruang gawat darurat.
E. Pemerintah sedang menganalisis dampak ekonomi dari kebijakan baru.
Jawaban: B
Kata baku yang tepat adalah 'apotek' (opsi B). Opsi A salah (seharusnya jadwal). Opsi C salah (seharusnya atlet). Opsi D salah (seharusnya mendiagnosis). Opsi E salah (seharusnya menganalisis).
Soal 7
Penggunaan tanda koma (,) yang tepat dan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia terdapat pada kalimat...
A. Ibu membeli sayur, buah, dan daging di pasar tradisional.
B. Ayah membaca koran, dan ibu memasak di dapur.
C. Karena hujan deras, kami tidak jadi pergi ke pameran buku.
D. Dia sangat pandai, tetapi sering kali malas mengerjakan tugas.
E. Meskipun lelah, dia tetap menyelesaikan tugasnya hingga larut malam.
Jawaban: D
Tanda koma wajib digunakan sebelum kata penghubung pertentangan seperti 'tetapi', 'melainkan', 'sedangkan'. Opsi A memerlukan koma sebelum 'dan' (unsur rincian >2). Opsi B salah penempatan koma. Opsi C dan E salah karena tidak menggunakan koma setelah anak kalimat yang mendahului induk kalimat.
Soal 8
Manakah dari kalimat berikut yang tergolong kalimat tidak efektif?
A. Pemerintah daerah membangun jembatan baru untuk mempermudah akses.
B. Mereka sedang menyusun laporan bulanan yang akan diserahkan esok.
C. Rapat internal itu membahas peningkatan kinerja pegawai di tahun ini.
D. Kepala sekolah memberikan sambutan pada acara perpisahan tersebut.
E. Bagi semua peserta diharapkan hadir tepat waktu di ruang ujian.
Jawaban: E
Opsi E tidak efektif karena penggunaan kata depan 'bagi' di awal kalimat menyebabkan subjek menjadi tidak jelas (rumpang). Kalimat efektifnya adalah: 'Semua peserta diharapkan hadir tepat waktu di ruang ujian.'
Soal 9
Bacalah teks berikut!
Globalisasi memberikan dampak yang signifikan terhadap perkembangan budaya lokal. Di satu sisi, budaya lokal semakin terpinggirkan karena masuknya budaya asing yang dianggap lebih modern. Di sisi lain, globalisasi juga membuka peluang bagi budaya lokal untuk dikenal di kancah internasional jika dikemas dengan menarik dan dipromosikan secara tepat.
Gagasan utama paragraf tersebut adalah...
Globalisasi memberikan dampak yang signifikan terhadap perkembangan budaya lokal. Di satu sisi, budaya lokal semakin terpinggirkan karena masuknya budaya asing yang dianggap lebih modern. Di sisi lain, globalisasi juga membuka peluang bagi budaya lokal untuk dikenal di kancah internasional jika dikemas dengan menarik dan dipromosikan secara tepat.
Gagasan utama paragraf tersebut adalah...
A. Globalisasi membuat budaya lokal terpinggirkan.
B. Globalisasi memberikan dampak ganda terhadap budaya lokal.
C. Peluang budaya lokal untuk dikenal di kancah internasional sangat besar.
D. Budaya asing dianggap lebih modern dibandingkan budaya lokal.
E. Promosi yang tepat akan menyelamatkan budaya lokal dari kepunahan.
Jawaban: B
Gagasan utama (ide pokok) paragraf tersebut terletak pada kalimat pertama, yaitu globalisasi memberikan dampak signifikan terhadap perkembangan budaya lokal. Kalimat-kalimat selanjutnya menjelaskan bahwa dampak tersebut berupa hal negatif (terpinggirkan) dan positif (dikenal internasional), sehingga simpulan gagasan utamanya adalah dampak ganda.
Soal 10
Bacalah paragraf berikut!
Pemerintah terus berupaya mempercepat transformasi digital di sektor UMKM. Melalui berbagai program pendampingan, para pelaku usaha diajarkan untuk memanfaatkan platform e-commerce dan media sosial. Transformasi ini diharapkan dapat meningkatkan jangkauan pasar yang berdampak pada kenaikan omzet mereka secara berkelanjutan.
Simpulan dari paragraf di atas adalah...
Pemerintah terus berupaya mempercepat transformasi digital di sektor UMKM. Melalui berbagai program pendampingan, para pelaku usaha diajarkan untuk memanfaatkan platform e-commerce dan media sosial. Transformasi ini diharapkan dapat meningkatkan jangkauan pasar yang berdampak pada kenaikan omzet mereka secara berkelanjutan.
Simpulan dari paragraf di atas adalah...
A. Upaya transformasi digital oleh pemerintah bertujuan untuk meningkatkan omzet pelaku UMKM.
B. Platform e-commerce dan media sosial sangat sulit dipelajari oleh para pelaku UMKM.
C. Pemerintah merupakan satu-satunya pihak yang bertanggung jawab atas keberhasilan UMKM.
D. Omzet pelaku UMKM di Indonesia saat ini mengalami penurunan yang sangat drastis.
E. Program pendampingan UMKM hanya difokuskan pada penggunaan media sosial.
Jawaban: A
Simpulan adalah rumusan akhir dari teks. Teks menjelaskan upaya transformasi digital (melalui pendampingan e-commerce dan medsos) yang dilakukan pemerintah bermuara pada harapan agar jangkauan pasar meningkat dan omzet pelaku UMKM naik.
Soal 11
Dalam sebuah teks ilmiah populer, terdapat kalimat: 'Penyakit endemik di daerah tersebut memerlukan penanganan yang komprehensif.' Makna kata 'komprehensif' dalam kalimat tersebut adalah...
A. Melibatkan banyak tenaga medis asing
B. Sangat rumit dan susah dipahami
C. Bersifat menyeluruh dan meliputi berbagai aspek
D. Secara bertahap dan berkesinambungan
E. Cepat dan tepat sasaran
Jawaban: C
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata 'komprehensif' memiliki makna bersifat mampu menangkap (menerima) dengan baik; luas dan lengkap (tentang ruang lingkup atau isi); mempunyai dan memperlihatkan wawasan yang luas. Dalam konteks ini artinya menyeluruh.
Soal 12
Bacalah teks berikut!
Hutan bakau memiliki fungsi ekologis yang sangat penting bagi lingkungan pesisir. Salah satu fungsi utamanya adalah sebagai penahan abrasi ombak laut yang dapat mengikis daratan. Selain itu, akar bakau menjadi tempat berlindung dan berkembang biak bagi berbagai spesies ikan dan udang kecil.
Pernyataan yang TIDAK sesuai dengan teks di atas adalah...
Hutan bakau memiliki fungsi ekologis yang sangat penting bagi lingkungan pesisir. Salah satu fungsi utamanya adalah sebagai penahan abrasi ombak laut yang dapat mengikis daratan. Selain itu, akar bakau menjadi tempat berlindung dan berkembang biak bagi berbagai spesies ikan dan udang kecil.
Pernyataan yang TIDAK sesuai dengan teks di atas adalah...
A. Hutan bakau hanya dapat tumbuh di daratan yang jauh dari ombak laut.
B. Hutan bakau dapat mencegah terjadinya pengikisan daratan oleh ombak.
C. Hutan bakau memiliki fungsi ekologis bagi kawasan pesisir.
D. Akar bakau berfungsi sebagai tempat berlindung biota laut kecil.
E. Spesies ikan dan udang kecil berkembang biak di sekitar akar bakau.
Jawaban: A
Opsi A bertentangan dengan teks. Teks menyatakan bahwa hutan bakau berfungsi di lingkungan pesisir dan menahan abrasi ombak, yang berarti hutan bakau tumbuh di daerah pesisir yang dekat dengan ombak laut, bukan jauh darinya.
Soal 13
If the committee _____ the proposal yesterday, the project would have started immediately.
A. had approved
B. would approve
C. approves
D. has approved
E. approved
Jawaban: A
Kalimat tersebut merupakan Conditional Sentence Type 3, yang digunakan untuk mengandaikan kejadian yang tidak terjadi di masa lalu. Rumusnya adalah: If + Past Perfect (had + V3), Subject + would have + V3. Maka jawaban yang tepat adalah 'had approved'.
Soal 14
The new state-of-the-art laboratory ____ by the Minister of Health next Monday.
A. will inaugurate
B. has inaugurated
C. is inaugurating
D. will be inaugurated
E. is inaugurated
Jawaban: D
Kalimat ini membutuhkan bentuk pasif (passive voice) di masa depan (Future Tense) karena ada keterangan waktu 'next Monday'. Struktur Future Passive adalah 'will + be + V3'. Jadi, 'will be inaugurated' adalah jawaban yang tepat.
Soal 15
Neither the manager nor the employees _____ aware of the sudden change in the company's policy.
A. is
B. were
C. has been
D. was
E. be
Jawaban: B
Dalam aturan Subject-Verb Agreement, untuk struktur 'Neither ... nor ...', kata kerja (verb) harus menyesuaikan dengan subjek yang paling dekat dengannya. Subjek terdekat adalah 'the employees' (jamak), sehingga kata kerjanya harus jamak. 'Were' (past plural) adalah jawaban yang tepat. (Opsi C dan D tunggal).
Soal 16
_____ by the heavy storm, the ancient bridge finally collapsed into the river.
A. Weakening
B. Having weaken
C. Weaken
D. Weakened
E. To weaken
Jawaban: D
Ini adalah bentuk Participle Clause pasif. Kalimat asalnya adalah 'Because it was weakened by the heavy storm, the ancient bridge...'. Direduksi menjadi past participle 'Weakened'.
Soal 17
Read the following text!
The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in the 15th century revolutionized the spread of information. Before this invention, books were meticulously hand-copied by scribes, making them rare and expensive. The printing press allowed for the mass production of books, dramatically reducing their cost and making knowledge accessible to a much broader segment of society.
What is the main idea of the passage?
The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in the 15th century revolutionized the spread of information. Before this invention, books were meticulously hand-copied by scribes, making them rare and expensive. The printing press allowed for the mass production of books, dramatically reducing their cost and making knowledge accessible to a much broader segment of society.
What is the main idea of the passage?
A. Society became completely literate immediately after the 15th century.
B. Johannes Gutenberg was a famous 15th-century inventor.
C. Books were rare and expensive because scribes hand-copied them.
D. The mass production of books was a very costly process.
E. The printing press profoundly changed how information and knowledge spread.
Jawaban: E
Gagasan utama teks tersebut adalah dampak revolusioner dari mesin cetak terhadap penyebaran informasi dan aksesibilitas pengetahuan, yang dirangkum paling baik pada opsi E.
Soal 18
Read the following text!
Coral reefs are often called the 'rainforests of the sea' due to their astonishing biodiversity. However, these fragile ecosystems are highly susceptible to changes in water temperature. Coral bleaching, a phenomenon where corals expel the symbiotic algae living in their tissues, occurs when the water is too warm, leaving the corals completely white and vulnerable to disease.
The word 'susceptible' in the passage is closest in meaning to...
Coral reefs are often called the 'rainforests of the sea' due to their astonishing biodiversity. However, these fragile ecosystems are highly susceptible to changes in water temperature. Coral bleaching, a phenomenon where corals expel the symbiotic algae living in their tissues, occurs when the water is too warm, leaving the corals completely white and vulnerable to disease.
The word 'susceptible' in the passage is closest in meaning to...
A. Accustomed
B. Vulnerable
C. Resistant
D. Indifferent
E. Beneficial
Jawaban: B
Dalam konteks ini, kata 'susceptible' (rentan/mudah terpengaruh) memiliki makna yang paling dekat dengan kata 'vulnerable'.
Soal 19
Read the following text!
Researchers have recently discovered a new species of deep-sea jellyfish. Unlike its shallow-water relatives, it emits a unique red bioluminescence. Scientists believe that this light is not used to attract prey, but rather to confuse predators in the pitch-black depths of the ocean.
The word 'it' in the second sentence refers to...
Researchers have recently discovered a new species of deep-sea jellyfish. Unlike its shallow-water relatives, it emits a unique red bioluminescence. Scientists believe that this light is not used to attract prey, but rather to confuse predators in the pitch-black depths of the ocean.
The word 'it' in the second sentence refers to...
A. Bioluminescence
B. The pitch-black ocean
C. Shallow-water relatives
D. The new species of jellyfish
E. Deep-sea
Jawaban: D
Kata ganti 'it' merujuk pada subjek utama kalimat sebelumnya, yaitu spesies ubur-ubur laut dalam yang baru ditemukan (a new species of deep-sea jellyfish).
Soal 20
Read the following text!
Although paper money is widely used today, many economists predict that physical cash will eventually become obsolete. The rapid rise of digital payment platforms, cryptocurrencies, and mobile banking has made transactions faster and more convenient. Furthermore, several governments are actively encouraging cashless economies to reduce costs associated with printing money and to curb illicit activities.
It can be inferred from the passage that...
Although paper money is widely used today, many economists predict that physical cash will eventually become obsolete. The rapid rise of digital payment platforms, cryptocurrencies, and mobile banking has made transactions faster and more convenient. Furthermore, several governments are actively encouraging cashless economies to reduce costs associated with printing money and to curb illicit activities.
It can be inferred from the passage that...
A. Physical cash is currently completely obsolete.
B. A cashless economy provides better tracking against illegal transactions.
C. Illicit activities will completely stop once society is cashless.
D. Cryptocurrencies are the only reason for the decline of paper money.
E. Printing physical cash is an inexpensive process for governments.
Jawaban: B
Teks menyatakan pemerintah mendorong ekonomi nontunai untuk 'curb illicit activities' (mengekang aktivitas ilegal). Dari sini dapat disimpulkan bahwa sistem nontunai memberikan pelacakan yang lebih baik (opsi B). Opsi A salah karena teks menyebut 'eventually become obsolete' (akan, bukan sudah).
Soal 21 Premium
Dalam teori penerjemahan yang diajukan oleh Peter Newmark, metode yang berusaha mempertahankan makna kontekstual dari teks asli sebisa mungkin sehingga isi maupun bahasanya dapat langsung dipahami oleh pembaca teks sasaran disebut...
A. Idiomatic translation
B. Literal translation
C. Semantic translation
D. Faithful translation
E. Communicative translation
Soal 22 Premium
Apabila istilah 'download' dalam bahasa Inggris diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi 'unduh', strategi pembentukan kata ini lebih tepat dikategorikan sebagai...
A. Penghapusan (Omission)
B. Naturalisasi
C. Peminjaman utuh (Pure borrowing)
D. Padanan leksikal murni (Creation/Neologism)
E. Penambahan (Addition)
Soal 23 Premium
Penerjemahan istilah 'skyscraper' (bahasa Inggris) menjadi 'pencakar langit' (bahasa Indonesia) merupakan contoh dari prosedur penerjemahan...
A. Transposisi
B. Modulasi
C. Ekuivalensi
D. Calque
E. Adaptasi
Soal 24 Premium
Strategi penerjemahan di mana penerjemah memutuskan untuk tidak menerjemahkan elemen tertentu dari teks sumber karena dianggap tidak relevan, redundan, atau untuk menghindari penjelasan yang terlalu panjang di teks sasaran disebut...
A. Explicitation
B. Omission/Deletion
C. Domestication
D. Addition
E. Substitution
Soal 25 Premium
Jika idiom bahasa Inggris 'It is raining cats and dogs' diterjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi 'Hujan turun deras sekali', prosedur yang digunakan penerjemah berfokus pada...
A. Pemertahanan struktur metafora
B. Peminjaman ungkapan asing
C. Kesepadanan makna kontekstual (Equivalence/Paraphrase)
D. Penerjemahan harfiah per kata
E. Pemindahan unsur budaya hewan
Soal 26 Premium
Lawrence Venuti memperkenalkan dua konsep utama dalam strategi penerjemahan yang berkaitan dengan nuansa budaya. Strategi yang mempertahankan unsur asing agar pembaca sasaran merasakan kehadiran budaya sumber disebut...
A. Domestication
B. Transliteration
C. Foreignization
D. Localization
E. Naturalization
Soal 27 Premium
Penulisan gelar akademik yang benar dan sesuai kaidah EYD V adalah...
A. Dr. Ir. Budi Santoso, M.Si.
B. Dr Ir Budi Santoso, M.Si.
C. Dr. Ir. Budi Santoso M.Si.
D. Dr. Ir. Budi Santoso, M.Si
E. Dr. Ir. Budi Santoso, MSi.
Soal 28 Premium
Manakah penulisan kata turunan berimbuhan yang TEPAT di bawah ini?
A. mempertanggung jawabkan
B. menggaris bawahi
C. ditandatangani
D. kerja sama
E. budi daya
Soal 29 Premium
Penulisan partikel 'pun' yang ditulis terpisah terdapat pada kalimat...
A. Meskipun hujan, dia tetap berangkat kerja.
B. Walaupun sulit, kita harus mencobanya.
C. Bagaimanapun juga, ini adalah kesalahan kita bersama.
D. Satu kali pun ia belum pernah absen dari kelas.
E. Adapun masalah tersebut telah diselesaikan.
Soal 30 Premium
Perhatikan penggunaan kata 'di' pada kalimat-kalimat berikut. Penggunaan yang SALAH terdapat pada...
A. Ia tinggal di rumah yang sangat megah.
B. Surat tersebut akan dikirimkan besok pagi.
C. Buku itu diletakkan di atas meja.
D. Dimana pun ia berada, selalu ada rindu.
E. Obat itu harus diminum diwaktu pagi dan sore.
Soal 31 Premium
Kalimat yang mengandung kesalahan pleonasme (penggunaan kata berlebihan) adalah...
A. Berbagai jenis burung dilindungi di taman nasional itu.
B. Mereka naik ke atas gunung dengan penuh semangat.
C. Para hadirin sekalian dimohon untuk berdiri.
D. Sejumlah warga memprotes pembangunan pabrik semen.
E. Banyak karyawan yang mengeluhkan kebijakan baru tersebut.
Soal 32 Premium
Berdasarkan pedoman EYD V, penulisan bilangan dalam teks yang benar adalah...
A. Perusahaan itu mempekerjakan lima orang staf ahli.
B. Dua ratus orang siswa mengikuti upacara bendera hari ini.
C. Pembangunan proyek itu menelan biaya lima belas triliun rupiah.
D. Kami membutuhkan 2 buah komputer, 5 buah meja, dan 10 kursi.
E. Gedung itu terdiri atas 23 lantai.
Soal 33 Premium
Bacalah teks berikut!
Artificial Intelligence (AI) semakin marak digunakan dalam berbagai industri, mulai dari kesehatan hingga manufaktur. Sistem ini dinilai mampu menganalisis data besar dalam hitungan detik sehingga pengambilan keputusan bisnis menjadi lebih akurat. Meski demikian, banyak pihak khawatir AI akan menggantikan peran manusia dan meningkatkan angka pengangguran secara global.
Tujuan utama penulis dalam menyusun teks tersebut adalah...
Artificial Intelligence (AI) semakin marak digunakan dalam berbagai industri, mulai dari kesehatan hingga manufaktur. Sistem ini dinilai mampu menganalisis data besar dalam hitungan detik sehingga pengambilan keputusan bisnis menjadi lebih akurat. Meski demikian, banyak pihak khawatir AI akan menggantikan peran manusia dan meningkatkan angka pengangguran secara global.
Tujuan utama penulis dalam menyusun teks tersebut adalah...
A. Mengkritik penggunaan AI yang merugikan perusahaan manufaktur.
B. Membujuk pembaca untuk segera menolak penerapan teknologi AI.
C. Membuktikan bahwa AI sama sekali tidak akan menggantikan peran manusia.
D. Menyampaikan pemaparan mengenai manfaat dan potensi ancaman dari penggunaan AI.
E. Menjelaskan cara kerja AI dalam menganalisis data besar secara teknis.
Soal 34 Premium
Bacalah paragraf berikut!
(1) Pendidikan vokasi memainkan peran vital dalam menyuplai tenaga kerja terampil. (2) Berbeda dengan pendidikan akademik yang berfokus pada teori, pendidikan vokasi lebih menekankan pada praktik lapangan. (3) Akibatnya, lulusan vokasi dinilai lebih siap menghadapi tantangan dunia industri secara langsung. (4) Banyak perusahaan besar kini menjalin kerja sama dengan sekolah vokasi. (5) Hal ini menjadi bukti nyata tingginya permintaan pasar akan lulusan tersebut.
Kalimat utama paragraf di atas terletak pada kalimat nomor...
(1) Pendidikan vokasi memainkan peran vital dalam menyuplai tenaga kerja terampil. (2) Berbeda dengan pendidikan akademik yang berfokus pada teori, pendidikan vokasi lebih menekankan pada praktik lapangan. (3) Akibatnya, lulusan vokasi dinilai lebih siap menghadapi tantangan dunia industri secara langsung. (4) Banyak perusahaan besar kini menjalin kerja sama dengan sekolah vokasi. (5) Hal ini menjadi bukti nyata tingginya permintaan pasar akan lulusan tersebut.
Kalimat utama paragraf di atas terletak pada kalimat nomor...
A. (4)
B. (3)
C. (2)
D. (1)
E. (5)
Soal 35 Premium
Dalam sebuah tajuk rencana terdapat frasa 'kebijakan yang pragmatis'. Sinonim yang paling tepat untuk kata 'pragmatis' dalam konteks sosial politik adalah...
A. Bersifat radikal dan revolusioner
B. Mementingkan kepentingan kelompok sendiri
C. Sangat idealis dan menjunjung tinggi moral
D. Kaku dan tidak bisa dikompromikan
E. Bersifat praktis dan berorientasi pada kegunaan nyata
Soal 36 Premium
Bacalah kutipan tajuk rencana berikut!
Seharusnya pemerintah lebih peka terhadap lonjakan harga bahan pokok menjelang hari raya. Kemarin, harga telur ayam di pasar tradisional Jakarta menembus Rp32.000,00 per kilogram. Kenaikan harga ini memberatkan masyarakat kelas menengah ke bawah. Upaya operasi pasar yang dilakukan dinilai masih setengah hati.
Kalimat yang berisi FAKTA pada kutipan di atas adalah...
Seharusnya pemerintah lebih peka terhadap lonjakan harga bahan pokok menjelang hari raya. Kemarin, harga telur ayam di pasar tradisional Jakarta menembus Rp32.000,00 per kilogram. Kenaikan harga ini memberatkan masyarakat kelas menengah ke bawah. Upaya operasi pasar yang dilakukan dinilai masih setengah hati.
Kalimat yang berisi FAKTA pada kutipan di atas adalah...
A. Kenaikan harga ini memberatkan masyarakat kelas menengah ke bawah.
B. Kemarin, harga telur ayam di pasar tradisional Jakarta menembus Rp32.000,00 per kilogram.
C. Seharusnya pemerintah lebih peka terhadap lonjakan harga bahan pokok.
D. Upaya operasi pasar yang dilakukan dinilai masih setengah hati.
E. Seluruh kebijakan pemerintah selalu merugikan masyarakat miskin.
Soal 37 Premium
Perhatikan teks berikut!
(1) Pembuangan limbah industri ke sungai tanpa penyaringan memicu pencemaran parah. (2) Ribuan ikan ditemukan mati mengambang akibat toksisitas air. (3) _____, warga sekitar sungai kini mulai mengalami krisis air bersih dan berbagai masalah kulit.
Kata penghubung antarkalimat yang paling tepat untuk melengkapi bagian rumpang adalah...
(1) Pembuangan limbah industri ke sungai tanpa penyaringan memicu pencemaran parah. (2) Ribuan ikan ditemukan mati mengambang akibat toksisitas air. (3) _____, warga sekitar sungai kini mulai mengalami krisis air bersih dan berbagai masalah kulit.
Kata penghubung antarkalimat yang paling tepat untuk melengkapi bagian rumpang adalah...
A. Selain itu
B. Sebaliknya
C. Dengan kata lain
D. Namun demikian
E. Meskipun begitu
Soal 38 Premium
Teks: Diet vegan yang mengeliminasi seluruh produk turunan hewan terbukti dapat menurunkan risiko penyakit kardiovaskular. Sayangnya, bila tidak diawasi oleh ahli gizi, diet ini dapat menyebabkan defisiensi vitamin B12 dan zat besi akut. Oleh karena itu, perencanaan menu menjadi kunci keberhasilannya.
Judul yang paling representatif untuk teks di atas adalah...
Judul yang paling representatif untuk teks di atas adalah...
A. Bahaya Mematikan Pola Makan Vegan
B. Penurunan Risiko Penyakit Jantung Melalui Gaya Hidup
C. Resep Praktis Memasak Makanan Vegan Sehari-hari
D. Manfaat dan Tantangan dalam Penerapan Diet Vegan
E. Kekurangan Vitamin pada Manusia Modern
Soal 39 Premium
Not only _____ to solve the complex mathematical equation, but she also explained the logic behind it to the class.
A. did she able
B. is she able
C. was she able
D. she is able
E. she was able
Soal 40 Premium
The board of directors strongly demanded that the chief executive officer _____ immediate action to address the massive financial deficit.
A. takes
B. took
C. take
D. taking
E. is taking
Soal 41 Premium
A successful marketing campaign must be innovative, persuasive, and _____.
A. is visually appealing
B. appeals visually
C. visual appeal
D. visually appealing
E. to appeal visually
Soal 42 Premium
The eminent scientist, _____ controversial theories challenged the scientific consensus of the era, was ultimately vindicated decades after his death.
A. whose
B. who
C. which
D. whom
E. that
Soal 43 Premium
Before the grand opening of the new headquarters, the management had the entire building _____ by a team of professional cleaners.
A. clean
B. to clean
C. cleaning
D. cleans
E. cleaned
Soal 44 Premium
If the architect had meticulously verified the structural blueprints before construction, the massive skyscraper _____ in danger of collapsing right now.
A. would not have been
B. will not be
C. is not
D. would not be
E. had not been
Soal 45 Premium
Read the excerpt!
The audacious proposal to build a colony on Mars within the next five years is nothing short of a theatrical pipe dream. While the proponents boast of technological leaps, they conveniently ignore the sheer hostility of the Martian environment, the devastating effects of cosmic radiation, and the astronomical logistical costs that could cripple Earth's own economy.
What is the author's tone regarding the Mars colonization proposal?
The audacious proposal to build a colony on Mars within the next five years is nothing short of a theatrical pipe dream. While the proponents boast of technological leaps, they conveniently ignore the sheer hostility of the Martian environment, the devastating effects of cosmic radiation, and the astronomical logistical costs that could cripple Earth's own economy.
What is the author's tone regarding the Mars colonization proposal?
A. Optimistic and encouraging
B. Objective and factual
C. Ambivalent and uncertain
D. Skeptical and dismissive
E. Sympathetic and concerned
Soal 46 Premium
Read the excerpt!
Microplastics have infiltrated every corner of the globe. They are found in the deepest ocean trenches, trapped in Arctic sea ice, blown into remote mountain peaks, and heavily concentrated in urban soil. These microscopic fragments not only pose severe ingestion hazards to marine wildlife but also risk traveling up the food chain, ultimately contaminating the human food supply.
According to the passage, microplastics have been discovered in all of the following locations EXCEPT...
Microplastics have infiltrated every corner of the globe. They are found in the deepest ocean trenches, trapped in Arctic sea ice, blown into remote mountain peaks, and heavily concentrated in urban soil. These microscopic fragments not only pose severe ingestion hazards to marine wildlife but also risk traveling up the food chain, ultimately contaminating the human food supply.
According to the passage, microplastics have been discovered in all of the following locations EXCEPT...
A. Remote mountain peaks
B. Urban soil
C. Deep ocean trenches
D. Arctic sea ice
E. The stratosphere
Soal 47 Premium
Read the excerpt!
Since the implementation of the strict urban congestion charge, the city center has witnessed a 30% reduction in passenger vehicles. However, local retail businesses claim that their sales have plummeted identically because suburban shoppers are reluctant to pay the high toll fees to enter the shopping district.
What is the primary purpose of this passage?
Since the implementation of the strict urban congestion charge, the city center has witnessed a 30% reduction in passenger vehicles. However, local retail businesses claim that their sales have plummeted identically because suburban shoppers are reluctant to pay the high toll fees to enter the shopping district.
What is the primary purpose of this passage?
A. To prove that passenger vehicles are not the main cause of traffic.
B. To advocate for higher toll fees to further reduce urban congestion.
C. To explain the environmental benefits of reducing passenger vehicles.
D. To highlight a negative economic consequence of a traffic-reduction policy.
E. To criticize suburban shoppers for abandoning local businesses.
Soal 48 Premium
Read the excerpt!
Historically, antibiotics were heralded as the ultimate cure-all for infectious diseases. Consequently, they were heavily overprescribed for decades. This rampant misuse exerted a tremendous evolutionary pressure on bacteria. Today, we face a global crisis as superbugs—strains of bacteria that are entirely resistant to conventional antibiotics—are emerging faster than scientists can develop new drugs to combat them.
Which of the following best describes the organization of the passage?
Historically, antibiotics were heralded as the ultimate cure-all for infectious diseases. Consequently, they were heavily overprescribed for decades. This rampant misuse exerted a tremendous evolutionary pressure on bacteria. Today, we face a global crisis as superbugs—strains of bacteria that are entirely resistant to conventional antibiotics—are emerging faster than scientists can develop new drugs to combat them.
Which of the following best describes the organization of the passage?
A. A comparison between historical antibiotics and modern medical treatments.
B. A chronological narrative of the life of an infectious disease researcher.
C. A cause-and-effect explanation tracing the origin of a modern crisis.
D. A classification of different types of superbugs and their treatments.
E. A step-by-step process on how to synthesize new antibiotic drugs.
Soal 49 Premium
In the sentence 'The rampant misuse exerted a tremendous evolutionary pressure on bacteria', the word 'rampant' is closest in meaning to...
A. Negligible
B. Controlled
C. Occasional
D. Widespread
E. Cautious
Soal 50 Premium
Read the excerpt!
Despite being recognized globally for its exquisite architectural symmetry, the Taj Mahal faces an insidious threat from air pollution. Sulfur dioxide emissions from nearby foundries and oil refineries mix with atmospheric moisture to form acid rain. This acid rain reacts with the marble facade, turning the once-glistening white monument into a dull shade of yellow.
It can be implied from the passage that...
Despite being recognized globally for its exquisite architectural symmetry, the Taj Mahal faces an insidious threat from air pollution. Sulfur dioxide emissions from nearby foundries and oil refineries mix with atmospheric moisture to form acid rain. This acid rain reacts with the marble facade, turning the once-glistening white monument into a dull shade of yellow.
It can be implied from the passage that...
A. Acid rain only affects marble structures built before the 17th century.
B. Moisture alone is responsible for the discoloration of the marble.
C. Air pollution is the only threat the monument has ever faced.
D. The Taj Mahal was originally painted yellow by its creators.
E. Regulating nearby industrial emissions could help preserve the Taj Mahal's color.
Tips Lulus SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris
Agar peluang lulus SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris semakin besar, peserta perlu memahami karakter soal dan fokus pada kompetensi yang diuji. Berikut beberapa tips yang dapat diterapkan saat persiapan hingga pelaksanaan SKB CPNS.
- Pahami materi pokok jabatan. Pelajari kompetensi teknis, tugas, dan fungsi jabatan secara menyeluruh agar jawaban tetap relevan.
- Latihan soal SKB secara rutin. Biasakan menjawab soal esai atau studi kasus untuk melatih alur berpikir dan ketepatan jawaban.
- Perhatikan konteks instansi. Sesuaikan jawaban dengan peran jabatan di instansi yang dilamar.
- Susun jawaban secara sistematis. Gunakan poin atau langkah yang jelas agar mudah dipahami oleh penguji.
- Ikuti tryout SKB. Tryout membantu mengukur kesiapan, mengatur waktu, dan mengenali pola penilaian.
Persiapan yang matang menjadi kunci utama dalam menghadapi SKB CPNS. Dengan mempelajari materi pokok, berlatih soal, dan mengikuti tryout SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris, peserta dapat meningkatkan pemahaman dan kepercayaan diri sebelum ujian. Semoga panduan ini membantu perjalananmu menuju kelulusan CPNS.
Pertanyaan Seputar SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris
SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris adalah seleksi kompetensi bidang yang menguji kemampuan teknis sesuai jabatan yang dilamar.
Materi SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris meliputi materi teknis jabatan, regulasi terkait, serta tugas dan fungsi jabatan.
Jumlah soal SKB CPNS umumnya berkisar 80 hingga 100 soal dalam bentuk pilihan ganda, dengan durasi pengerjaan 90 menit. Soal berjumlah 100 diberikan jika materi tidak dominan hitungan, sementara 80 soal digunakan jika materi dominan hitungan.
Untuk lulus SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris, pelajari materi jabatan, latihan soal secara rutin, dan ikuti simulasi tryout.
SKB CPNS tidak memiliki passing grade tetap, namun nilai akan digabung dengan SKD dan diranking sesuai formasi.
Soal SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris tidak sama setiap tahun, namun pola materi dan kompetensi yang diujikan relatif serupa sesuai kebutuhan jabatan.
Tingkat kesulitan SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Inggris tergantung pemahaman materi, namun dapat ditingkatkan dengan latihan yang konsisten.