SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin 2026: Materi, Soal & Tryout Lengkap
Fakta: Lebih dari 80% peserta gagal di tahap SKB bukan karena tidak pintar, tapi karena salah fokus belajar.
Kalau kamu sedang mempersiapkan SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin, halaman ini akan jadi senjata utama kamu. 🔥
Banyak peserta CPNS gugur di tahap SKB karena kurang memahami materi jabatan yang diujikan. Untuk membantu kamu lebih siap, halaman ini menyajikan materi, contoh soal, dan tryout SKB CPNS khusus untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin, agar proses belajar jadi lebih fokus dan peluang lulus semakin besar.
Materi Pokok SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin
Materi pokok SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin berikut merangkum ruang lingkup kompetensi, pengetahuan teknis, dan tugas jabatan yang menjadi fokus penilaian dalam seleksi SKB CPNS. Pelajari setiap bagian secara bertahap agar pemahaman lebih menyeluruh.
Simulasi Tryout SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin
Melalui simulasi tryout SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin, kamu bisa berlatih soal yang mendekati ujian sebenarnya sekaligus mengevaluasi kesiapan sebelum menghadapi tes SKB.
Tryout
Tryout untuk jabatan ini akan tersedia
Kami sedang menyiapkan paket tryout SKB khusus untuk Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin. Nantinya kamu bisa latihan soal sesuai kisi-kisi resmi dan dapat pembahasan lengkap.
- Soal sesuai materi pokok jabatan
- Pembahasan detail & indikator kompetensi
- Skor otomatis + pembanding nasional
Coming soon
Contoh Soal SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin
Berikut contoh soal SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin.
Soal 1
Dalam teori penerjemahan, Eugene Nida mengemukakan konsep kesepadanan yang berfokus pada respons pembaca sasaran agar semirip mungkin dengan respons pembaca teks sumber. Konsep ini dikenal dengan istilah...
A. Kesepadanan Dinamis (Dynamic Equivalence)
B. Penerjemahan Semantik (Semantic Translation)
C. Penerjemahan Komunikatif (Communicative Translation)
D. Kesepadanan Formal (Formal Equivalence)
E. Penerjemahan Harfiah (Literal Translation)
Jawaban: A
Eugene Nida membedakan dua jenis kesepadanan: kesepadanan formal yang berfokus pada pesan itu sendiri (bentuk dan isi), dan kesepadanan dinamis yang berprinsip bahwa terjemahan harus menghasilkan efek atau respons psikologis yang sama pada pembaca sasaran seperti pada pembaca teks sumber.
Soal 2
Prosedur penerjemahan menurut Vinay dan Darbelnet yang melibatkan perubahan kelas kata (misalnya dari verba menjadi nomina) tanpa mengubah makna teks asli disebut...
A. Peminjaman (Borrowing)
B. Adaptasi (Adaptation)
C. Modulasi (Modulation)
D. Transposisi (Transposition)
E. Terjemahan Harfiah (Literal Translation)
Jawaban: D
Transposisi adalah prosedur penerjemahan yang melibatkan penggantian satu kelas gramatikal (kelas kata) dengan kelas kata lainnya tanpa mengubah arti pesan. Contohnya mengubah kata kerja dalam bahasa sumber menjadi kata benda dalam bahasa sasaran.
Soal 3
Lawrence Venuti memperkenalkan strategi penerjemahan yang meminimalkan keasingan teks sumber dan menyesuaikannya secara ketat dengan norma budaya bahasa sasaran. Strategi ini disebut...
A. Addition
B. Foreignization
C. Explicitation
D. Domestication
E. Omission
Jawaban: D
Domestication (domestikasi) adalah strategi penerjemahan yang mengutamakan kelancaran dan gaya bahasa yang lazim di budaya sasaran, sehingga teks terjemahan terasa seperti ditulis langsung dalam bahasa sasaran dan menyembunyikan identitas asing teks aslinya.
Soal 4
Ketika seorang penerjemah mengubah sudut pandang atau perspektif dalam menerjemahkan sebuah ungkapan, misalnya menerjemahkan 'It is not difficult' menjadi 'Itu mudah', prosedur yang digunakan adalah...
A. Ekuivalensi
B. Peminjaman
C. Modulasi
D. Calque
E. Transposisi
Jawaban: C
Modulasi adalah variasi bentuk pesan yang diperoleh melalui perubahan sudut pandang atau perspektif (semantics). Mengubah bentuk negatif di teks sumber menjadi bentuk positif di teks sasaran adalah salah satu bentuk modulasi yang paling umum.
Soal 5
Berdasarkan Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) Edisi V, penulisan kata baku yang tepat terdapat pada kalimat...
A. Sistem pendidikan di negara ini perlu dievaluasi secara menyeluruh.
B. Dia memberikan nasehat yang sangat berguna bagi masa depanku.
C. Jadual penerbangan hari ini terpaksa ditunda karena cuaca buruk.
D. Para atlit sedang berlatih keras untuk kejuaraan nasional.
E. Apotik di sudut jalan itu buka selama 24 jam.
Jawaban: A
Berdasarkan KBBI dan EYD V, kata baku yang tepat adalah 'sistem' (opsi A). Opsi B salah (seharusnya nasihat), opsi C salah (seharusnya jadwal), opsi D salah (seharusnya atlet), dan opsi E salah (seharusnya apotek).
Soal 6
Manakah di antara kalimat berikut yang merupakan kalimat efektif?
A. Kepada bapak kepala sekolah, waktu dan tempat kami persilakan.
B. Penyusunan laporan ini dibantu oleh banyak berbagai pihak.
C. Dia masuk ke dalam ruang rapat dengan tergesa-gesa.
D. Pemerintah sedang merancang undang-undang perlindungan data pribadi.
E. Bagi semua siswa diharap berkumpul di lapangan.
Jawaban: D
Opsi D adalah kalimat efektif karena memiliki struktur subjek, predikat, dan objek yang jelas serta hemat kata. Opsi A salah karena subjek tidak logis (waktu dan tempat tidak bisa dipersilakan). Opsi B salah karena pleonasme ('banyak berbagai'). Opsi C salah karena pleonasme ('masuk ke dalam'). Opsi E salah karena penggunaan kata depan 'bagi' di awal kalimat membuat subjek tidak jelas.
Soal 7
Penulisan gelar akademik yang benar dan sesuai dengan kaidah EYD V adalah...
A. Prof. Dr. Ir. Budi Santoso. M.Si.
B. Prof. Dr. Ir. Budi Santoso M.Si.
C. Prof. Dr. Ir Budi Santoso, M.Si
D. Prof, Dr, Ir, Budi Santoso, M.Si.
E. Prof. Dr. Ir. Budi Santoso, M.Si.
Jawaban: E
Menurut EYD V, singkatan gelar dipisahkan dengan tanda titik, dan antara nama orang dengan gelar akademik yang mengikutinya dipisahkan dengan tanda koma. Opsi E memenuhi semua kriteria tersebut.
Soal 8
Penggunaan tanda koma (,) yang tepat terdapat pada kalimat...
A. Ayah membaca koran dan, ibu memasak di dapur.
B. Karena hujan lebat kami membatalkan acara tersebut.
C. Ibu membeli sayur, buah dan daging di pasar.
D. Dia sangat cerdas, tetapi kurang teliti dalam bekerja.
E. Meskipun lelah dia tetap menyelesaikan terjemahan itu.
Jawaban: D
Tanda koma wajib digunakan sebelum kata penghubung pertentangan seperti 'tetapi'. Opsi A salah (koma tidak diletakkan setelah 'dan'). Opsi B dan E salah karena anak kalimat yang mendahului induk kalimat harus diikuti koma. Opsi C salah karena rincian lebih dari dua unsur memerlukan koma sebelum kata 'dan'.
Soal 9
Bacalah teks berikut!
Globalisasi membawa perubahan besar dalam berbagai aspek kehidupan masyarakat, termasuk bahasa. Masuknya istilah-istilah asing yang diadopsi ke dalam bahasa Indonesia sering kali tidak dapat dihindari. Di satu sisi, hal ini memperkaya kosakata bahasa Indonesia, namun di sisi lain, penggunaan istilah asing yang berlebihan dapat mengancam eksistensi bahasa persatuan.
Gagasan utama paragraf tersebut adalah...
Globalisasi membawa perubahan besar dalam berbagai aspek kehidupan masyarakat, termasuk bahasa. Masuknya istilah-istilah asing yang diadopsi ke dalam bahasa Indonesia sering kali tidak dapat dihindari. Di satu sisi, hal ini memperkaya kosakata bahasa Indonesia, namun di sisi lain, penggunaan istilah asing yang berlebihan dapat mengancam eksistensi bahasa persatuan.
Gagasan utama paragraf tersebut adalah...
A. Istilah asing memperkaya kosakata bahasa Indonesia.
B. Perubahan besar dalam kehidupan masyarakat akibat globalisasi.
C. Penggunaan istilah asing berlebihan mengancam bahasa persatuan.
D. Globalisasi membawa perubahan besar dalam aspek kehidupan, termasuk bahasa.
E. Globalisasi membawa dampak ganda terhadap eksistensi bahasa Indonesia.
Jawaban: D
Gagasan utama (ide pokok) paragraf tersebut terdapat pada kalimat pertama (paragraf deduktif). Kalimat-kalimat selanjutnya adalah kalimat penjelas yang menjabarkan perubahan pada aspek bahasa tersebut, yaitu dampak positif dan negatif dari masuknya istilah asing.
Soal 10
Bacalah paragraf berikut!
Pemerintah terus berupaya meningkatkan literasi digital masyarakat. Hal ini dilakukan karena penetrasi internet yang tinggi belum diimbangi dengan kemampuan menyaring informasi. Akibatnya, berita bohong atau hoaks sangat mudah tersebar dan memicu perpecahan di masyarakat.
Simpulan yang tepat dari paragraf tersebut adalah...
Pemerintah terus berupaya meningkatkan literasi digital masyarakat. Hal ini dilakukan karena penetrasi internet yang tinggi belum diimbangi dengan kemampuan menyaring informasi. Akibatnya, berita bohong atau hoaks sangat mudah tersebar dan memicu perpecahan di masyarakat.
Simpulan yang tepat dari paragraf tersebut adalah...
A. Berita bohong adalah satu-satunya penyebab perpecahan di masyarakat.
B. Pemerintah bertanggung jawab penuh atas tersebarnya berita hoaks di internet.
C. Masyarakat Indonesia tidak mampu menggunakan internet dengan baik.
D. Upaya peningkatan literasi digital diperlukan untuk mencegah penyebaran hoaks akibat kurangnya kemampuan menyaring informasi.
E. Literasi digital masyarakat sangat rendah sehingga penetrasi internet dibatasi.
Jawaban: D
Simpulan adalah rumusan akhir dari suatu teks. Paragraf tersebut membahas alasan pemerintah meningkatkan literasi digital, yaitu untuk mengimbangi penetrasi internet agar masyarakat bisa menyaring informasi dan tidak mudah menyebarkan hoaks. Opsi D merangkum keseluruhan isi dengan logis.
Soal 11
Dalam sebuah artikel jurnal terjemahan, ditemukan kata 'komprehensif'. Sinonim yang paling tepat untuk kata tersebut berdasarkan konteks ilmiah adalah...
A. Berurutan
B. Terpisah
C. Sederhana
D. Menyeluruh
E. Khusus
Jawaban: D
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), 'komprehensif' berarti bersifat mampu menangkap (menerima) dengan baik; luas dan lengkap (tentang ruang lingkup atau isi); menyeluruh.
Soal 12
Bacalah kalimat berikut!
"Para ahli memprediksi bahwa perubahan iklim akan memengaruhi ketahanan pangan global secara masif pada dekade mendatang."
Makna kata 'masif' pada kalimat tersebut adalah...
"Para ahli memprediksi bahwa perubahan iklim akan memengaruhi ketahanan pangan global secara masif pada dekade mendatang."
Makna kata 'masif' pada kalimat tersebut adalah...
A. Utuh dan padat; besar-besaran
B. Secara bertahap
C. Tidak menentu
D. Bersifat rahasia
E. Sangat cepat
Jawaban: A
Menurut KBBI, kata 'masif' memiliki arti utuh dan padat (tentang batu dsb); kuat dan kukuh; atau murni (tentang logam mulia). Dalam konteks dampak (pengaruh), 'masif' bermakna terjadi secara besar-besaran atau berskala besar.
Soal 13
Struktur kalimat menggunakan kata depan '把' (bǎ) sangat penting dalam bahasa Mandarin. Susunan tata bahasa yang paling tepat untuk kalimat '把' adalah...
A. Objek + 把 + Subjek + Verb + Pelengkap
B. Subjek + Verb + 把 + Objek + Pelengkap
C. Subjek + 把 + Verb + Objek
D. Subjek + 把 + Objek + Verb + Pelengkap/Partikel
E. 把 + Subjek + Objek + Verb + Pelengkap
Jawaban: D
Struktur dasar kalimat 把 (bǎ) dalam bahasa Mandarin adalah: Subjek + 把 + Objek (yang sudah diketahui) + Kata Kerja (Verb) + Elemen Lain (Pelengkap hasil, arah, atau partikel seperti 了). Contoh: 他把书放在桌子上了 (Tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shang le).
Soal 14
Manakah dari kalimat berikut yang menggunakan struktur pasif '被' (bèi) dengan benar?
A. 钱包被偷走了我的小偷。 (Qiánbāo bèi tōu zǒu le wǒ de xiǎotōu.)
B. 小偷被我的钱包偷走了。 (Xiǎotōu bèi wǒ de qiánbāo tōu zǒu le.)
C. 我的钱包小偷被偷走了。 (Wǒ de qiánbāo xiǎotōu bèi tōu zǒu le.)
D. 我的钱包被小偷偷走了。 (Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.)
E. 被小偷我的钱包偷走了。 (Bèi xiǎotōu wǒ de qiánbāo tōu zǒu le.)
Jawaban: D
Struktur kalimat pasif 被 (bèi) adalah: Penerima Aksi (Subjek Pasif) + 被 + Pelaku Aksi + Verb + Elemen Lain. '我的钱包' (dompet saya) adalah penerima aksi, '小偷' (pencuri) adalah pelaku. Jadi, '我的钱包被小偷偷走了' (Dompet saya dicuri oleh pencuri) adalah struktur yang tepat.
Soal 15
Untuk menyatakan pengalaman di masa lampau yang sudah tidak berlanjut lagi di masa sekarang, partikel aspek bahasa Mandarin yang tepat digunakan adalah...
A. 过 (guo)
B. 的 (de)
C. 了 (le)
D. 地 (de)
E. 着 (zhe)
Jawaban: A
Partikel aspek '过' (guo) diletakkan setelah kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu aksi atau pengalaman pernah terjadi di masa lampau dan sudah selesai/tidak memiliki kelanjutan langsung di masa sekarang. Contoh: 我去过中国 (Saya pernah pergi ke Tiongkok).
Soal 16
Pilih pasangan kata sambung (konjungsi) yang paling tepat untuk melengkapi kalimat berikut: '____ 下雨了，____ 我们还是决定去爬山。' (____ xiàyǔ le, ____ wǒmen háishì juédìng qù páshān.)
A. 因为...所以... (yīnwèi... suǒyǐ...)
B. 不但...而且... (búdàn... érqiě...)
C. 如果...就... (rúguǒ... jiù...)
D. 只有...才... (zhǐyǒu... cái...)
E. 虽然...但是... (suīrán... dànshì...)
Jawaban: E
Kalimat tersebut bermakna: '[Meskipun] turun hujan, [tetapi] kami tetap memutuskan untuk pergi mendaki gunung.' Konjungsi yang menyatakan pertentangan/konsesi adalah 虽然...但是... (Meskipun... tetapi...).
Soal 17
Bacalah teks berikut!
今天天气很好，阳光明媚，一点儿风也没有。很多人在公园里散步、踢足球，还有些人在树下看书。
(Jīntiān tiānqì hěn hǎo, yángguāng míngmèi, yìdiǎnr fēng yě méiyǒu. Hěn duō rén zài gōngyuán lǐ sànbù, tī zúqiú, hái yǒuxiē rén zài shù xià kànshū.)
Pernyataan yang sesuai dengan teks di atas adalah...
今天天气很好，阳光明媚，一点儿风也没有。很多人在公园里散步、踢足球，还有些人在树下看书。
(Jīntiān tiānqì hěn hǎo, yángguāng míngmèi, yìdiǎnr fēng yě méiyǒu. Hěn duō rén zài gōngyuán lǐ sànbù, tī zúqiú, hái yǒuxiē rén zài shù xià kànshū.)
Pernyataan yang sesuai dengan teks di atas adalah...
A. Hari ini turun hujan sehingga taman menjadi sepi.
B. Cuaca hari ini cerah, matahari bersinar terang tanpa angin.
C. Semua orang di taman sedang membaca buku di bawah pohon.
D. Tidak ada orang yang beraktivitas di taman hari ini.
E. Cuaca hari ini sangat berangin dan dingin.
Jawaban: B
Teks menyatakan '阳光明媚，一点儿风也没有' (matahari cerah, tidak ada angin sedikit pun). Opsi B adalah terjemahan yang paling sesuai dengan kalimat pertama teks.
Soal 18
Bacalah dialog singkat berikut!
A: 你好！请问李经理在吗？
B: 对不起，他正在开会，您半个小时后再打来吧。
Berdasarkan dialog di atas, di manakah kemungkinan Manajer Li berada saat ini?
A: 你好！请问李经理在吗？
B: 对不起，他正在开会，您半个小时后再打来吧。
Berdasarkan dialog di atas, di manakah kemungkinan Manajer Li berada saat ini?
A. Sedang makan siang
B. Sedang mengadakan rapat
C. Sedang berbicara di telepon dengan orang lain
D. Sudah pulang kerja
E. Sedang dalam perjalanan dinas
Jawaban: B
Pada dialog, B menjawab '他正在开会' (Tā zhèngzài kāihuì), yang secara harfiah berarti 'Dia sedang rapat/mengadakan rapat'. Kata 开会 (kāihuì) berarti rapat atau pertemuan.
Soal 19
Dalam kalimat '为了提高汉语水平，他每天都看中文报纸。' (Wèile tígāo Hànyǔ shuǐpíng, tā měitiān dōu kàn Zhōngwén bàozhǐ.), apa makna dari kata '提高' (tígāo)?
A. Meningkatkan
B. Meninggalkan
C. Menjaga
D. Membandingkan
E. Menurunkan
Jawaban: A
Kata '提高' (tígāo) terdiri dari 提 (mengangkat) dan 高 (tinggi). Dalam konteks kemampuan atau level (水平/shuǐpíng), kata ini berarti 'meningkatkan'. Kalimat tersebut bermakna: 'Demi meningkatkan level bahasa Mandarin, setiap hari ia membaca koran berbahasa Mandarin.'
Soal 20
Bacalah teks berikut!
随着科技的发展，智能手机已经成为我们生活中不可缺少的一部分。无论是购物、学习还是联系朋友，手机都能帮我们完成。
(Suízhe kējì de fāzhǎn, zhìnéng shǒujī yǐjīng chéngwéi wǒmen shēnghuó zhōng bùkě quēshǎo de yībùfèn. Wúlùn shì gòuwù, xuéxí háishì liánxì péngyǒu, shǒujī dōu néng bāng wǒmen wánchéng.)
Ide pokok dari teks tersebut adalah...
随着科技的发展，智能手机已经成为我们生活中不可缺少的一部分。无论是购物、学习还是联系朋友，手机都能帮我们完成。
(Suízhe kējì de fāzhǎn, zhìnéng shǒujī yǐjīng chéngwéi wǒmen shēnghuó zhōng bùkě quēshǎo de yībùfèn. Wúlùn shì gòuwù, xuéxí háishì liánxì péngyǒu, shǒujī dōu néng bāng wǒmen wánchéng.)
Ide pokok dari teks tersebut adalah...
A. Ponsel pintar telah menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan kita.
B. Orang-orang saat ini hanya menggunakan ponsel untuk berbelanja.
C. Perkembangan teknologi membuat harga ponsel semakin mahal.
D. Ponsel pintar memberikan dampak negatif bagi pelajar.
E. Berkomunikasi dengan teman lebih baik dilakukan secara langsung.
Jawaban: A
Kalimat utama teks adalah '智能手机已经成为我们生活中不可缺少的一部分' yang diterjemahkan menjadi 'Ponsel pintar telah menjadi bagian yang tak terpisahkan (tak tergantikan) dalam kehidupan kita'. Kalimat selanjutnya hanya memberikan contoh penggunaannya (belanja, belajar, menghubungi teman).
Soal 21 Premium
Teori Skopos yang digagas oleh Hans J. Vermeer berpendapat bahwa aspek terpenting yang menentukan metode dan strategi penerjemahan adalah...
A. Latar belakang historis dari bahasa sumber
B. Tujuan atau fungsi dari teks terjemahan di lingkungan bahasa sasaran
C. Pemertahanan gaya bahasa penulis asli tanpa kompromi
D. Kesepadanan bentuk antara bahasa sumber dan sasaran
E. Tingkat kerumitan gramatikal teks sumber
Soal 22 Premium
Penerjemahan istilah bahasa Mandarin '热狗' (règǒu) yang diserap dari bahasa Inggris 'hot dog' merupakan contoh dari prosedur penerjemahan...
A. Kalk (Calque / Loan Translation)
B. Peminjaman Murni (Pure Borrowing)
C. Adaptasi (Adaptation)
D. Eksplisitasi (Explicitation)
E. Modulasi (Modulation)
Soal 23 Premium
Strategi penerjemahan yang dilakukan dengan mengganti unsur budaya bahasa sumber dengan unsur budaya bahasa sasaran yang dianggap memiliki fungsi serupa (misalnya mengganti makanan khas Tiongkok 'Baozi' dengan 'Roti' agar lebih dipahami pembaca) disebut...
A. Adaptation
B. Transposition
C. Word-for-word translation
D. Literal Translation
E. Borrowing
Soal 24 Premium
Menurut Peter Newmark, metode penerjemahan yang berusaha sedekat mungkin mempertahankan makna kontekstual dari teks asli, dengan tetap mempertimbangkan kaidah sintaksis dan semantik bahasa sasaran disebut...
A. Semantic Translation
B. Communicative Translation
C. Faithful Translation
D. Free Translation
E. Idiomatic Translation
Soal 25 Premium
Dalam praktik penerjemahan, 'Overtranslation' (penerjemahan berlebihan) terjadi apabila...
A. Penerjemah menggunakan banyak kata serapan tanpa menerjemahkannya.
B. Penerjemah memberikan penjelasan atau detail yang jauh lebih spesifik daripada yang tersirat dalam teks aslinya.
C. Penerjemah menghilangkan terlalu banyak informasi dari teks sumber.
D. Penerjemah membiarkan teks asli tetap dalam bahasa sumber.
E. Penerjemah menerjemahkan kata demi kata tanpa memperhatikan struktur tata bahasa.
Soal 26 Premium
Penerjemah tersumpah wajib menjaga integritas makna. Apabila terdapat idiom bahasa Mandarin seperti '亡羊补牢' (wáng yáng bǔ láo) yang secara harfiah berarti 'memperbaiki kandang setelah domba hilang', prosedur terjemahan yang paling tepat untuk teks non-sastra agar pesannya tersampaikan di Indonesia adalah...
A. Menerjemahkan secara harfiah tanpa penjelasan tambahan.
B. Meminjam pinyin 'wang yang bu lao' tanpa terjemahan.
C. Menghapus kalimat tersebut karena tidak relevan di Indonesia.
D. Menggantinya dengan lirik lagu tradisional Indonesia.
E. Menggunakan padanan idiom atau pepatah bahasa Indonesia 'Sedia payung sebelum hujan' atau menjelaskan maknanya 'belum terlambat untuk memperbaiki kesalahan'.
Soal 27 Premium
Penggunaan preposisi 'di' dan imbuhan 'di-' yang penulisannya benar menurut EYD V terdapat pada kalimat...
A. Laporan tersebut telah di simpan didalam laci meja manajer.
B. Surat itu telah di kirimkan kepada alamat yang dituju.
C. Barang bukti ditemukan diantara tumpukan kardus bekas.
D. Upacara peresmian akan di laksanakan di gedung pertemuan utama.
E. Buku panduan itu disusun dan dicetak di Jakarta.
Soal 28 Premium
Kalimat yang mengandung kesalahan berupa pleonasme (penggunaan kata yang berlebihan) adalah...
A. Pemerintah daerah mengalokasikan dana pendidikan yang cukup besar.
B. Direktur menyetujui rancangan anggaran yang diajukan divisi keuangan.
C. Karyawan tersebut datang terlambat ke kantor hari ini.
D. Masyarakat diimbau untuk menjaga kebersihan lingkungan.
E. Mereka naik ke atas lantai dua untuk menghadiri rapat.
Soal 29 Premium
Berdasarkan EYD V, penulisan bilangan yang benar di dalam sebuah teks adalah...
A. 15 orang delegasi Tiongkok mengunjungi pabrik kami kemarin.
B. Perusahaan membutuhkan dua puluh lima unit komputer baru.
C. Bab II buku tersebut membahas tata bahasa Mandarin dasar.
D. Harga perangkat lunak terjemahan itu mencapai Rp. 5.000.000,00.
E. Pada abad ke dua puluh satu, teknologi berkembang pesat.
Soal 30 Premium
Perhatikan kata gabung berimbuhan berikut. Manakah penulisan yang tepat menurut kaidah bahasa Indonesia?
A. memperjual belikan
B. bertanggungjawab
C. melipatgandakan
D. menggaris bawahi
E. budi-dayakan
Soal 31 Premium
Bacalah teks berikut!
Penyebaran hoaks di media sosial semakin meresahkan. Banyak orang dengan mudah membagikan informasi tanpa mengecek kebenarannya terlebih dahulu. ______, pemerintah gencar menggalakkan program literasi digital di berbagai daerah.
Kata penghubung antarkalimat yang paling tepat untuk mengisi bagian yang rumpang adalah...
Penyebaran hoaks di media sosial semakin meresahkan. Banyak orang dengan mudah membagikan informasi tanpa mengecek kebenarannya terlebih dahulu. ______, pemerintah gencar menggalakkan program literasi digital di berbagai daerah.
Kata penghubung antarkalimat yang paling tepat untuk mengisi bagian yang rumpang adalah...
A. Oleh karena itu
B. Selain itu
C. Sebaliknya
D. Meskipun demikian
E. Akan tetapi
Soal 32 Premium
Bacalah paragraf berikut!
(1) Investasi di sektor energi terbarukan di Indonesia menunjukkan tren positif. (2) Hal ini didorong oleh komitmen pemerintah untuk mengurangi emisi karbon. (3) Banyak investor asing mulai melirik proyek pembangkit listrik tenaga surya dan angin. (4) Batubara masih menjadi komoditas ekspor andalan yang menyumbang devisa negara sangat besar. (5) Dukungan regulasi yang mempermudah perizinan turut mempercepat masuknya modal ke sektor energi bersih ini.
Kalimat penjelas yang sumbang (tidak padu) pada paragraf di atas adalah nomor...
(1) Investasi di sektor energi terbarukan di Indonesia menunjukkan tren positif. (2) Hal ini didorong oleh komitmen pemerintah untuk mengurangi emisi karbon. (3) Banyak investor asing mulai melirik proyek pembangkit listrik tenaga surya dan angin. (4) Batubara masih menjadi komoditas ekspor andalan yang menyumbang devisa negara sangat besar. (5) Dukungan regulasi yang mempermudah perizinan turut mempercepat masuknya modal ke sektor energi bersih ini.
Kalimat penjelas yang sumbang (tidak padu) pada paragraf di atas adalah nomor...
A. (5)
B. (3)
C. (1)
D. (4)
E. (2)
Soal 33 Premium
Dalam sebuah tajuk rencana, penulis menyatakan: "Sudah saatnya kebijakan impor pangan yang pragmatis ini dievaluasi secara komprehensif." Sinonim kata 'pragmatis' dalam kalimat tersebut adalah...
A. Kaku dan tidak fleksibel
B. Sangat rumit dan berbelit-belit
C. Menyeluruh dan detail
D. Bersifat praktis dan mementingkan kegunaan nyata
E. Bersifat idealis dan teoritis
Soal 34 Premium
Bacalah kutipan teks berikut!
Ekonomi digital di Indonesia diprediksi akan terus tumbuh secara eksponensial. Hal ini didukung oleh penetrasi internet yang meluas dan adaptasi masyarakat terhadap e-commerce yang sangat cepat. Meskipun demikian, masih terdapat tantangan berupa kesenjangan infrastruktur digital antara wilayah perkotaan dan perdesaan.
Tujuan utama penulis dalam menyusun teks tersebut adalah...
Ekonomi digital di Indonesia diprediksi akan terus tumbuh secara eksponensial. Hal ini didukung oleh penetrasi internet yang meluas dan adaptasi masyarakat terhadap e-commerce yang sangat cepat. Meskipun demikian, masih terdapat tantangan berupa kesenjangan infrastruktur digital antara wilayah perkotaan dan perdesaan.
Tujuan utama penulis dalam menyusun teks tersebut adalah...
A. Memaparkan potensi pertumbuhan ekonomi digital beserta tantangan yang masih dihadapi.
B. Mengajak masyarakat untuk berhenti berbelanja di e-commerce.
C. Mengkritik pemerintah atas kesenjangan penetrasi internet.
D. Membandingkan ekonomi digital Indonesia dengan negara berkembang lainnya.
E. Menyalahkan lambatnya pembangunan infrastruktur di perdesaan.
Soal 35 Premium
Manakah di antara kalimat berikut yang memuat fakta (bukan opini)?
A. Mobil listrik adalah solusi paling tepat untuk mengatasi polusi udara di Jakarta.
B. Pemerintah seharusnya lebih tegas dalam menindak pelanggar lalu lintas.
C. Menurut saya, kebijakan pajak terbaru sangat membebani pengusaha kecil.
D. Kementerian Perdagangan melaporkan bahwa nilai ekspor nonmigas pada bulan Mei mencapai 15 miliar dolar AS.
E. Pertumbuhan ekonomi kuartal ini diperkirakan akan melampaui target yang ditetapkan.
Soal 36 Premium
Dalam tata bahasa Mandarin, 'Pelengkap Hasil' (Resultative Complement) digunakan untuk menunjukkan hasil dari suatu tindakan. Kalimat manakah yang menggunakan pelengkap hasil dengan benar?
A. 他正在做作业。(Tā zhèngzài zuò zuòyè.)
B. 我听音乐了。(Wǒ tīng yīnyuè le.)
C. 我去图书馆看书。(Wǒ qù túshūguǎn kànshū.)
D. 他跑得很快。(Tā pǎo de hěn kuài.)
E. 我听懂老师说的话了。(Wǒ tīng dǒng lǎoshī shuō de huà le.)
Soal 37 Premium
Pilih penggunaan Kata Bantu Bilangan (Measure word/量词) yang paling tepat untuk melengkapi frasa berikut: '一___椅子' (yī ___ yǐzi) dan '一___鱼' (yī ___ yú).
A. 个 (gè), 本 (běn)
B. 张 (zhāng), 匹 (pǐ)
C. 件 (jiàn), 只 (zhī)
D. 杯 (bēi), 辆 (liàng)
E. 把 (bǎ), 条 (tiáo)
Soal 38 Premium
Perbedaan penggunaan '一点儿' (yīdiǎnr) dan '有点儿' (yǒudiǎnr) sering membingungkan. Kalimat mana yang penggunaannya BENAR?
A. 他有点儿喜欢吃苹果。(Tā yǒudiǎnr xǐhuān chī píngguǒ.)
B. 这道菜一点儿好吃。(Zhè dào cài yīdiǎnr hǎochī.)
C. 这件衣服有点儿大。(Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr dà.)
D. 今天天气一点儿冷。(Jīntiān tiānqì yīdiǎnr lěng.)
E. 我喝了有点儿水。(Wǒ hē le yǒudiǎnr shuǐ.)
Soal 39 Premium
Susunan kalimat dasar dalam bahasa Mandarin sangat memperhatikan posisi keterangan waktu dan tempat. Urutan struktur yang benar untuk kalimat: 'Kami besok pagi belajar bahasa Mandarin di perpustakaan' adalah...
A. 明天早上我们在图书馆学习汉语。(Míngtiān zǎoshang wǒmen zài túshūguǎn xuéxí Hànyǔ.)
B. 我们明天早上学习汉语在图书馆。(Wǒmen míngtiān zǎoshang xuéxí Hànyǔ zài túshūguǎn.)
C. 我们在图书馆学习汉语明天早上。(Wǒmen zài túshūguǎn xuéxí Hànyǔ míngtiān zǎoshang.)
D. 我们学习汉语明天早上在图书馆。(Wǒmen xuéxí Hànyǔ míngtiān zǎoshang zài túshūguǎn.)
E. 学习汉语我们在图书馆明天早上。(Xuéxí Hànyǔ wǒmen zài túshūguǎn míngtiān zǎoshang.)
Soal 40 Premium
Pilih konjungsi yang tepat untuk kalimat: '____ 他没去过北京，____ 他对北京的历史很了解。' (____ tā méi qù guo Běijīng, ____ tā duì Běijīng de lìshǐ hěn liǎojiě.)
A. 只要...就... (Zhǐyào... jiù...)
B. 因为...所以... (Yīnwèi... suǒyǐ...)
C. 虽然...但是... (Suīrán... dànshì...)
D. 不但...而且... (Búdàn... érqiě...)
E. 即使...也... (Jíshǐ... yě...)
Soal 41 Premium
Dalam struktur pelengkap arah ganda (Compound Directional Complement), jika objeknya adalah sebuah tempat, maka posisi objek tersebut harus...
A. Diletakkan di awal kalimat sebagai topik.
B. Dihilangkan karena tidak penting.
C. Diletakkan di antara kata kerja utama dan pelengkap arah.
D. Diletakkan di antara kata kerja arah pertama dan kata '来/去' (lái/qù).
E. Diletakkan di akhir kalimat, setelah kata '来/去' (lái/qù).
Soal 42 Premium
Bacalah kalimat ini: '这本书不但很有意思，____ 对我学习汉语很有帮助。' (Zhè běn shū búdàn hěn yǒu yìsi, ____ duì wǒ xuéxí Hànyǔ hěn yǒu bāngzhù.) Kata yang tepat untuk melengkapi titik-titik tersebut adalah...
A. 所以 (suǒyǐ)
B. 但是 (dànshì)
C. 就 (jiù)
D. 才 (cái)
E. 而且 (érqiě)
Soal 43 Premium
Bacalah teks berikut!
随着近年来中国经济的快速增长，越来越多跨国公司选择在中国设立总部。为了适应这一趋势，很多外企员工开始学习汉语，了解中国文化，以提高他们的工作效率和沟通能力。
(Suízhe jìnnián lái Zhōngguó jīngjì de kuàisù zēngzhǎng, yuè lái yuè duō kuàguó gōngsī xuǎnzé zài Zhōngguó shèlì zǒngbù. Wèile shìyìng zhè yī qūshì, hěn duō wàiqǐ yuángōng kāishǐ xuéxí Hànyǔ, liǎojiě Zhōngguó wénhuà, yǐ tígāo tāmen de gōngzuò xiàolǜ hé gōutōng nénglì.)
Menurut teks di atas, mengapa banyak karyawan perusahaan asing mulai belajar bahasa Mandarin?
随着近年来中国经济的快速增长，越来越多跨国公司选择在中国设立总部。为了适应这一趋势，很多外企员工开始学习汉语，了解中国文化，以提高他们的工作效率和沟通能力。
(Suízhe jìnnián lái Zhōngguó jīngjì de kuàisù zēngzhǎng, yuè lái yuè duō kuàguó gōngsī xuǎnzé zài Zhōngguó shèlì zǒngbù. Wèile shìyìng zhè yī qūshì, hěn duō wàiqǐ yuángōng kāishǐ xuéxí Hànyǔ, liǎojiě Zhōngguó wénhuà, yǐ tígāo tāmen de gōngzuò xiàolǜ hé gōutōng nénglì.)
Menurut teks di atas, mengapa banyak karyawan perusahaan asing mulai belajar bahasa Mandarin?
A. Untuk mencari pekerjaan di perusahaan lokal Tiongkok.
B. Karena mereka ingin pindah menjadi warga negara Tiongkok.
C. Untuk meningkatkan efisiensi kerja dan kemampuan komunikasi mereka.
D. Karena biaya kursus bahasa Mandarin di Tiongkok sangat murah.
E. Karena mereka diwajibkan oleh pemerintah Tiongkok.
Soal 44 Premium
Bacalah pengumuman singkat berikut!
通知：各位同事，因为明天的天气不好，有大雨，所以 we 们原定明天的户外团队建设活动推迟到下个周末。请大家互相转告。
(Tōngzhī: Gèwèi tóngshì, yīnwèi míngtiān de tiānqì bù hǎo, yǒu dàyǔ, suǒyǐ wǒmen yuándìng míngtiān de hùwài tuánduì jiànshè huódòng tuīchí dào xià ge zhōumò. Qǐng dàjiā hùxiāng zhuǎngào.)
Informasi penting yang disampaikan dalam pengumuman tersebut adalah...
通知：各位同事，因为明天的天气不好，有大雨，所以 we 们原定明天的户外团队建设活动推迟到下个周末。请大家互相转告。
(Tōngzhī: Gèwèi tóngshì, yīnwèi míngtiān de tiānqì bù hǎo, yǒu dàyǔ, suǒyǐ wǒmen yuándìng míngtiān de hùwài tuánduì jiànshè huódòng tuīchí dào xià ge zhōumò. Qǐng dàjiā hùxiāng zhuǎngào.)
Informasi penting yang disampaikan dalam pengumuman tersebut adalah...
A. Aktivitas membangun tim luar ruangan besok ditunda hingga akhir pekan depan karena hujan lebat.
B. Karyawan diminta untuk membawa payung saat pergi bekerja besok.
C. Cuaca akhir pekan depan diperkirakan akan sangat cerah.
D. Aktivitas membangun tim (team building) besok dibatalkan secara permanen karena hujan.
E. Rapat perusahaan dipindahkan ke luar ruangan besok.
Soal 45 Premium
Dalam teks bacaan Mandarin formal sering muncul ungkapan '众所周知' (zhòng suǒ zhōu zhī). Makna idiom atau ungkapan ini dalam bahasa Indonesia adalah...
A. Seperti yang diyakini secara pribadi
B. Seperti yang diketahui semua orang / Sudah menjadi rahasia umum
C. Tidak ada seorang pun yang tahu
D. Hal yang paling mengejutkan
E. Menurut desas-desus belakangan ini
Soal 46 Premium
Perhatikan teks berikut:
春节是中国最重要的传统节日。人们通常会在除夕夜吃团圆饭，长辈还会给孩子们发红包，祝愿 them 新的一年平安健康。
(Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì. Rénmen tōngcháng huì zài chúxī yè chī tuányuán fàn, zhǎngbèi hái huì gěi háizimen fā hóngbāo, zhùyuàn tāmen xīn de yī nián píng'ān jiànkāng.)
Manakah pernyataan yang TIDAK sesuai dengan teks di atas?
春节是中国最重要的传统节日。人们通常会在除夕夜吃团圆饭，长辈还会给孩子们发红包，祝愿 them 新的一年平安健康。
(Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì. Rénmen tōngcháng huì zài chúxī yè chī tuányuán fàn, zhǎngbèi hái huì gěi háizimen fā hóngbāo, zhùyuàn tāmen xīn de yī nián píng'ān jiànkāng.)
Manakah pernyataan yang TIDAK sesuai dengan teks di atas?
A. Hanya anak-anak yang diizinkan untuk menyiapkan makan malam reuni.
B. Generasi yang lebih tua (tetua) akan membagikan angpao kepada anak-anak.
C. Festival Musim Semi (Imlek) adalah hari libur tradisional terpenting di Tiongkok.
D. Angpao melambangkan harapan agar anak-anak aman dan sehat di tahun baru.
E. Masyarakat biasanya makan malam reuni pada malam Tahun Baru.
Soal 47 Premium
Di dalam terjemahan teks bisnis, kosakata '签订合同' (qiāndìng hétong) sering digunakan. Arti dari frasa tersebut adalah...
A. Mengirimkan faktur tagihan
B. Membatalkan kontrak
C. Meninjau ulang dokumen
D. Menandatangani kontrak
E. Menegosiasikan harga
Soal 48 Premium
Bacalah kutipan email berikut!
尊敬的张先生：
附件是本月的销售报告，请您查阅。如果有什么问题，请随时与我联系。
(Zūnjìng de Zhāng xiānshēng:
Fùjiàn shì běn yuè de xiāoshòu bàogào, qǐng nín cháyuè. Rúguǒ yǒu shénme wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì.)
Apa maksud dari kata '附件' (fùjiàn) dalam email tersebut?
尊敬的张先生：
附件是本月的销售报告，请您查阅。如果有什么问题，请随时与我联系。
(Zūnjìng de Zhāng xiānshēng:
Fùjiàn shì běn yuè de xiāoshòu bàogào, qǐng nín cháyuè. Rúguǒ yǒu shénme wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì.)
Apa maksud dari kata '附件' (fùjiàn) dalam email tersebut?
A. Subjek email
B. Kotak masuk
C. Tembusan (CC)
D. Pesan diteruskan (Forward)
E. Lampiran (Attachment)
Soal 49 Premium
Perbedaan sinonim antara '马上' (mǎshàng) dan '立刻' (lìkè) adalah...
A. Keduanya sama sekali tidak dapat dipertukarkan dalam konteks apa pun.
B. '马上' digunakan untuk kejadian masa lalu, '立刻' untuk masa depan.
C. Keduanya berarti 'segera', tetapi '马上' dapat diikuti kata yang menunjukkan jarak waktu, sedangkan '立刻' tidak.
D. '立刻' adalah bahasa gaul, sedangkan '马上' adalah bahasa tulisan formal.
E. '马上' hanya bisa diletakkan di akhir kalimat.
Soal 50 Premium
Bacalah teks berikut!
人工智能技术在医疗领域的应用越来越广泛。医生可以通过AI系统更准确地分析医学影像，从而尽早发现疾病。这不仅节省了时间，也提高了治愈率。
(Réngōng zhìnéng jìshù zài yīliáo lǐngyù de yìngyòng yuè lái yuè guǎngfàn. Yīshēng kěyǐ tōngguò AI xìtǒng gèng zhǔnquè de fēnxī yīxué yǐngxiàng, cóng'ér jǐnzǎo fāxiàn jíbìng. Zhè bùjǐn jiéshěng le shíjiān, yě tígāo le zhìyù lǜ.)
Apa keuntungan penggunaan Kecerdasan Buatan (AI) di bidang medis menurut teks tersebut?
人工智能技术在医疗领域的应用越来越广泛。医生可以通过AI系统更准确地分析医学影像，从而尽早发现疾病。这不仅节省了时间，也提高了治愈率。
(Réngōng zhìnéng jìshù zài yīliáo lǐngyù de yìngyòng yuè lái yuè guǎngfàn. Yīshēng kěyǐ tōngguò AI xìtǒng gèng zhǔnquè de fēnxī yīxué yǐngxiàng, cóng'ér jǐnzǎo fāxiàn jíbìng. Zhè bùjǐn jiéshěng le shíjiān, yě tígāo le zhìyù lǜ.)
Apa keuntungan penggunaan Kecerdasan Buatan (AI) di bidang medis menurut teks tersebut?
A. AI dapat menggantikan dokter sepenuhnya dalam melakukan operasi.
B. Membuat rumah sakit tidak lagi memerlukan peralatan medis tradisional.
C. Membantu dokter menganalisis citra medis secara lebih akurat, menghemat waktu, dan meningkatkan tingkat kesembuhan.
D. Biaya pengobatan medis menjadi jauh lebih murah dan terjangkau.
E. AI memproduksi obat-obatan baru untuk menyembuhkan penyakit langka.
Tips Lulus SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin
Agar peluang lulus SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin semakin besar, peserta perlu memahami karakter soal dan fokus pada kompetensi yang diuji. Berikut beberapa tips yang dapat diterapkan saat persiapan hingga pelaksanaan SKB CPNS.
- Pahami materi pokok jabatan. Pelajari kompetensi teknis, tugas, dan fungsi jabatan secara menyeluruh agar jawaban tetap relevan.
- Latihan soal SKB secara rutin. Biasakan menjawab soal esai atau studi kasus untuk melatih alur berpikir dan ketepatan jawaban.
- Perhatikan konteks instansi. Sesuaikan jawaban dengan peran jabatan di instansi yang dilamar.
- Susun jawaban secara sistematis. Gunakan poin atau langkah yang jelas agar mudah dipahami oleh penguji.
- Ikuti tryout SKB. Tryout membantu mengukur kesiapan, mengatur waktu, dan mengenali pola penilaian.
Persiapan yang matang menjadi kunci utama dalam menghadapi SKB CPNS. Dengan mempelajari materi pokok, berlatih soal, dan mengikuti tryout SKB CPNS untuk jabatan Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin, peserta dapat meningkatkan pemahaman dan kepercayaan diri sebelum ujian. Semoga panduan ini membantu perjalananmu menuju kelulusan CPNS.
Pertanyaan Seputar SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin
SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin adalah seleksi kompetensi bidang yang menguji kemampuan teknis sesuai jabatan yang dilamar.
Materi SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin meliputi materi teknis jabatan, regulasi terkait, serta tugas dan fungsi jabatan.
Jumlah soal SKB CPNS umumnya berkisar 80 hingga 100 soal dalam bentuk pilihan ganda, dengan durasi pengerjaan 90 menit. Soal berjumlah 100 diberikan jika materi tidak dominan hitungan, sementara 80 soal digunakan jika materi dominan hitungan.
Untuk lulus SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin, pelajari materi jabatan, latihan soal secara rutin, dan ikuti simulasi tryout.
SKB CPNS tidak memiliki passing grade tetap, namun nilai akan digabung dengan SKD dan diranking sesuai formasi.
Soal SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin tidak sama setiap tahun, namun pola materi dan kompetensi yang diujikan relatif serupa sesuai kebutuhan jabatan.
Tingkat kesulitan SKB CPNS Penerjemah Ahli Pertama - Penerjemah Bahasa Mandarin tergantung pemahaman materi, namun dapat ditingkatkan dengan latihan yang konsisten.